你可能不知道中文有多美

明天是一个重要的日子。至少对我来说是。

明天，是第11个联合国中文日。我猜你是第一次听说还有这个日子。想起来也挺可惜的，联合国给我们中文设了这么一个日子，还特地定在每年的“谷雨”，可是我们很多中国人都不知道。

其实也能理解，可能大部分中国人印象里，中文就是每天用的东西，或者说小时候怎么背也背不会的古诗文言文，枯燥而无味。

我也差不多，甚至我小时候语文是最差的。直到工作后，当了记者，做了自媒体，每天跟中文朝夕相处，才越来越发现，中文真的是太厉害，太美了。

很难想象是不是，人与人朝夕相处会越看越厌，但人和字朝夕相处却是越看越喜欢。

今天，在这个日子，我很想讲讲为什么我会爱上中文，中文到底美在哪里。

第一次被中文的美震撼到，是因为一个字，华。

这个字的繁体字是这样的，華。小时候练毛笔字，总觉得这个字很好看，左右一样，上下匀称，特别是最后一竖，一身浩然，立于天地之间。

但当时并不明白，这个字为什么长这个样子。后来因为写汉字日历，无意间翻到了这个字的甲骨文，就感觉到它好看是有道理的。

华这个字，最早是“花”的意思，所以华的甲骨文，就是指树上满是花枝。一树花开，盛极一时，就叫做华。

所以每次看到華这个字，就感觉得郁郁葱葱的，满目春意。一夜之间春风来，千树万树梨花开，这可能就是華给我的美好想象了。

所以也弄明白了，为什么说美是华美，为什么说自己是华夏。

有人可能意识不到，汉字这样形象的美，这样让人遐想万千的美，有多了不起，举个最简答的例子——

先看这一组英文：wood、root、twig、branch、plum、fruit、flower、jungle、forest。

再看这一组对应的中文：木、本、末、条、李、果、朵、林、森。

很明显，假使你不认识本、末、林、森这些，但只要你认识这个“木”字，就能猜到他们是和木有关的。

但如果是英文的wood，压根发现不了他们之间有什么联系。

这也许就是汉字最美好的地方之一，它用最简单的几笔，就大致勾勒出了这个世界的样子——琴瑟琵琶，都有几根琴弦；江河湖海，都是一片水泽；霜雪雾露，都是烟雨飘摇；花草茶苗，都是草色青青。

一个汉字，是可以很美的。但有时候，多个汉字组成的一个词，就更美了。

红楼梦里，刘姥姥进大观园的那一回，他们逛到林黛玉的潇湘馆时，提到了一个窗纱。

窗纱是个什么颜色呢，它有点淡淡的蓝色，又有点淡淡的青色，还带着一点玉白色。我不知道这种颜色现在用英语怎么说，可能要用很长的一段才能说清楚。

但是用中文就很简单了：雨过天青色。

而这种雨过天青色的窗纱呢，像蝉翼一样轻薄，摸上去又像是什么也没有，看上去若隐若现的，虚幻飘忽得很。就是这样的东西，可能从英语翻译过来就是：简约北欧透光不透人白纱窗帘。

但是中文就美的不得了，她叫软烟罗。

你看，明明是软了的软，香烟的烟，老罗的罗，但把“软烟罗”三个字写到了一行，就感觉笔端生香，满屋子都是诗意。

更让我没想到的是，这种软烟罗还被淘汰了。书上说，众人觉得潇湘馆里都是绿竹子，再用雨过天青色的，反而不搭。

所以他们就换了另一种，枫叶红的窗纱，里面用着银丝穿针引线，看上去就感觉夕阳西下，水天一色，还熠熠生辉的。

这种银红色窗帘，她也有个很好听的名字：霞影纱。

所以那时候我就意识到，我们的文字是有色彩的。别的文字里，白可能就是一种“白”，但我们有露白，有缟白，有月牙白，还有秋霜白；绿也可能是一种绿，但我们有水绿，有玉绿，有松花绿，还有翡翠绿。

也正是因为这些色彩，随便一个Fontainebleau，我们可以这么叫它：枫丹白露；随便一个佛罗伦萨，我们也能翻译成：翡冷翠。

看着这些名字，是不是感觉世界一下子明亮起来了？

光字和词都这么美了，那句就更不在话下了。

中文最神奇的地方，就是一句简短的诗句，却能包含很多细微的声音，细致的画面。

比如北宋有个叫林逋的不著名诗人，他写过一句很著名的诗：疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

每次看到这句诗的时候，总会一阵感慨，究竟是个什么样的人，才能写出这样冒着仙气的句子啊。普普通通十四个汉字，单个择出来看，似乎都是平平无奇，但一旦连成了一个句子，一下子就能让人沉浸到诗中的世界里：

夜半清风，月下孤影。正好这时候，庭中积水空明，梅花暗香浮动，身前的倒影疏疏落落，抬头一看啊，满目星河。

可以想象一下，这句要是翻译成英文，“一个有月亮的晚上，我在花园里看到梅花的倒影，闻到梅花的香味”，是不是一下子就戳破了，出戏了，完全美不起来了。

“影”是普通的，“疏影”有了点感觉了，“疏影横斜”就多了太多的诗意。

“香”是平常的，“暗香”就有点不一样了，“暗香浮动”就一下子升华了。

所以我总感觉，就是这样细腻的体会，洗练的表达，让我们的文字里有种翻译不出来的意境美。

“流水断桥芳草路，淡烟疏雨落花天”，这只不过是个下雨天；

“秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声”，这不过就是秋天到了荷叶枯了；

“醉后不知天在水，满船清梦压星河”，这也不过就是做了一个银河战舰的梦吧。

但一旦细致到，是某个断桥流水的芳草路上，某个秋阴不散的霜飞晚，某个醉后的满船清梦里，整个故事就有韵味有意境多了。

所以怎么说呢，中文之所以那么美，其实可能就是它一个汉字都是一副画面。

你看到华，自然而然想到一树花开；你看到岚，自然感觉到山间清风；你看到芷，自然感觉到萋萋江草；你看到霏，自然想到了江南烟雨。

而且这些有声音有色彩的画面，从甲骨文造字的那一天开始就有了，因为这就是古人他们亲眼看到的世界。

草木山川，鸟兽虫鱼，他们就用一个个汉字勾勒出来，一代代地造出很多的汉字，又一代代地把汉字传了下去。

所以汉字存储了很多古老的集体记忆，它就像一个盒子一样，藏着很多照片视频，这是公元前多少年的山间明月，这是路过三峡时听到的两岸猿啼。

这样的记忆，是其他文字没有的，他们的木和森没有关系，他们的江湖和汪洋也永远汇集不到一起。

这可能就是我最喜欢汉字的地方。

我也真心觉得这样的文化、这样的美不被传承下去太可惜了。所以我才想方设法玩汉字，希望用年轻人喜欢的方式对汉字产生兴趣。

而且现在我发现我也不孤单。比如这支由工银信用卡、中国银联和央视网推出的视频里，这个父亲也在用他的方式传承。

通过言传身教，一步步用行动去感染身边的家人、学生，无论历经多少磨难都不曾放弃传承甲骨文的希望，“父亲”对汉字的传承意志，像极了中国文字的发展本身，曲折而又坚定。

同样延续这一使命的，还有工银信用卡和银联。

这一次，他们将甲骨文和大篆印章融入到卡面中，做了一套生肖信用卡，十二生肖携甲骨文穿越而来，很有文化感，好看得不得了。

而且，这次甲骨文的设计由工行卡中心，携手甲骨文艺术设计研究专家、清华大学博导陈楠教授创作设计，把传统中国红和现代金属质感跨界碰撞，让穿越时空让中华优秀传统文化和现实产品巧妙结合，很用心很别致。

所以这真是好的寓意，拿着这样一个甲骨文的信用卡，让人有一种继承着老祖宗留下来的财富的感觉。

所以拜托了，继承财富，传承精神，汉字靠你们了。

往期